1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Levantando la copa de vino, brindo por el cielo sin límites ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ En charlas y risas hay vastas montañas y ríos. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ El amor y el odio, las deudas y las enemistades, todos se han disuelto. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ ¿Dónde está la ciudad natal de mi alma y mis espíritus afines? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Las estaciones pasan, soñamos con la cosecha. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Guerreros y caballos de guerra aúllan por el cielo. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Si tan solo pudiera convertirme en el viento, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ para eliminar todo el dolor en la espiral mortal. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Brindo por el cielo azul, por el coraje en la soledad, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ a los gansos migratorios, a los barcos que regresan a casa. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Incluso con tres mil días y noches, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ ¿Será suficiente con vaciar esta copa que brindo por la paz? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Espadas en arados]

14
00:01:30,933 --> 00:01:32,933
[Episodio 11]

15
00:01:35,300 --> 00:01:36,133
¡Vamos! ¡Venir!

16
00:01:38,300 --> 00:01:38,733
¡Déjalo ir!

17
00:01:38,900 --> 00:01:39,700
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!

18
00:01:40,666 --> 00:01:41,066
¡Tú!

19
00:01:49,766 --> 00:01:50,600
¡Lejos de mí!

20
00:01:51,000 --> 00:01:51,633
¡Lejos!

21
00:02:29,666 --> 00:02:31,766
La Dama de Chu es profundamente justa.

22
00:02:32,433 --> 00:02:34,600
Recompensando al ejército con su propio cuerpo,

23
00:02:34,600 --> 00:02:37,100
Se la puede llamar modelo en la capital.

24
00:02:39,133 --> 00:02:41,433
Ahora, dentro de la prefectura de Kaifeng,

25
00:02:41,433 --> 00:02:45,666
hay más de cien
Parientes femeninas en la familia del Marqués de la Traición.

26
00:02:45,666 --> 00:02:48,100
Hoy es el primer día.

27
00:02:48,266 --> 00:02:50,366
Así que sólo necesitamos una Dama de Chu.

28
00:02:51,533 --> 00:02:52,366
mañana,

29
00:02:52,633 --> 00:02:54,433
tendremos Señora de Ning,

30
00:02:54,833 --> 00:02:56,500
Señora de Zhao.

31
00:02:57,000 --> 00:02:59,300
Por cada día que Su Majestad no pueda entrar a la ciudad,

32
00:03:00,700 --> 00:03:01,633
allí,

33
00:03:03,566 --> 00:03:05,900
Serán varias personas más.

34
00:03:13,466 --> 00:03:16,000
Así que me rogarás que salga de la ciudad,

35
00:03:16,000 --> 00:03:18,400
¿Dejar que el Emperador Khitan entre en la ciudad?

36
00:03:19,500 --> 00:03:19,900
Sí.

37
00:03:20,733 --> 00:03:21,666
yo creo

38
00:03:21,666 --> 00:03:25,033
que no importa qué grandes planes tengan el Señor y el Ministro Sang,

39
00:03:25,033 --> 00:03:29,166
no deberían ser a costa
de las vidas y el honor de mujeres inocentes.

40
00:03:29,533 --> 00:03:30,866
Ministro, es grosero de su parte.

41
00:03:30,866 --> 00:03:36,100
La tragedia de la Dama de Chu fue provocada íntegramente
por la tiranía y perversidad del traidor Zhang.

42
00:03:36,100 --> 00:03:38,530
¿Qué tiene que ver con Lord y el Ministro Sang?

43
00:03:38,530 --> 00:03:41,433
Si, no maté a uno, pero él murió por mi culpa.

44
00:03:42,466 --> 00:03:43,560
Si es así, Académico Fan,

45
00:03:43,560 --> 00:03:43,933
soy yo,

46
00:03:44,333 --> 00:03:45,266
inocente?

47
00:03:45,500 --> 00:03:46,533
¡Completamente absurdo!

48
00:03:46,700 --> 00:03:47,500
Fanzhi.

49
00:03:51,733 --> 00:03:52,566
Ministro Qian.

50
00:03:55,033 --> 00:03:56,366
¿Sabes qué plan

51
00:03:57,300 --> 00:03:59,900
¿Sang Guoqiao y yo lo hemos hecho?

52
00:04:01,633 --> 00:04:03,266
Puedo haberlo supuesto un poco.

53
00:04:03,633 --> 00:04:04,666
Ya que tienes,

54
00:04:06,133 --> 00:04:08,133
¿Por qué todavía me persuades para que me rinda?

55
00:04:08,633 --> 00:04:11,066
Estoy tratando de persuadirte para que te rindas.

56
00:04:11,733 --> 00:04:15,800
Deseo rogarte, Señor, que salves las vidas
de todas las mujeres inocentes de esta ciudad.

57
00:04:16,266 --> 00:04:18,333
El gran plan no tiene nada que ver con ellos.

58
00:04:18,333 --> 00:04:20,460
No deben utilizarse como moneda de cambio.

59
00:04:21,366 --> 00:04:22,566
Sang Guoqiao

60
00:04:23,533 --> 00:04:26,700
Ya ha arriesgado su propia vida en este plan.

61
00:04:28,166 --> 00:04:30,666
La vida de la Señora de Chu es una vida.

62
00:04:32,100 --> 00:04:33,666
¿Es la vida de Sang?

63
00:04:34,700 --> 00:04:36,200
no una vida?

64
00:04:37,466 --> 00:04:41,733
El ministro Sang es ministro de estado,
habiendo recibido sus salarios durante muchos años.

65
00:04:42,066 --> 00:04:44,533
Puede arriesgar su propia vida como moneda de cambio,

66
00:04:44,700 --> 00:04:47,266
pero no debería involucrar a los inocentes.

67
00:04:48,000 --> 00:04:49,066
En este mundo,

68
00:04:50,500 --> 00:04:52,400
¿Existen personas realmente inocentes?

69
00:04:52,733 --> 00:04:53,266
Sí.

70
00:04:55,300 --> 00:04:56,200
La Dama de Chu.

71
00:04:56,900 --> 00:04:57,566
¿Qué pasa contigo?

72
00:05:01,366 --> 00:05:02,633
Este viejo pregunta:

73
00:05:04,000 --> 00:05:04,533
tu,

74
00:05:05,700 --> 00:05:06,533
¿eres inocente?

75
00:05:07,833 --> 00:05:08,466
yo,

76
00:05:09,366 --> 00:05:10,000
no lo soy.

77
00:05:17,333 --> 00:05:17,966
Fan Zhi.

78
00:05:19,566 --> 00:05:20,166
estoy aquí

79
00:05:20,733 --> 00:05:23,300
Ve a su campamento en Red Ridge,

80
00:05:23,833 --> 00:05:26,600
y entregar un mensaje a Yelü Deguang.

81
00:05:27,466 --> 00:05:28,200
Dile

82
00:05:30,733 --> 00:05:31,600
lo esperaré

83
00:05:34,266 --> 00:05:35,600
en la puerta Mingde.

84
00:05:35,900 --> 00:05:37,500
[Campamento de Khitan]

85
00:05:37,500 --> 00:05:38,433
¿Puerta Mingde?

86
00:05:39,100 --> 00:05:42,733
Su Majestad, la Puerta Mingde es
la puerta principal del Palacio Daming.

87
00:05:42,733 --> 00:05:47,900
Estará cerrado excepto el primer día.
y decimoquinto día del mes lunar.

88
00:05:47,900 --> 00:05:48,700
Señor Feng

89
00:05:49,666 --> 00:05:50,933
piensa presentar?

90
00:05:51,300 --> 00:05:55,266
No me atrevo a adivinar lo que piensa Lord Feng.

91
00:05:55,600 --> 00:05:57,900
Simplemente estoy entregando un mensaje según lo ordenado.

92
00:05:59,066 --> 00:06:03,700
Zhang Yanze hizo un buen trabajo esta vez.

93
00:06:09,733 --> 00:06:11,630
¿En qué estás pensando?

94
00:06:12,566 --> 00:06:14,800
Estoy pensando en lo que dijo el Ministro Sang.

95
00:06:17,133 --> 00:06:20,260
Los Khitan deben entrar en la ciudad. ¿Vas a darles la bienvenida?

96
00:06:20,260 --> 00:06:20,966
Por supuesto que lo soy.

97
00:06:22,300 --> 00:06:23,600
Soy un príncipe de Wuyue,

98
00:06:24,100 --> 00:06:27,500
disfrutando de ropa fina y comida y
ofrendas del pueblo desde la niñez.

99
00:06:29,133 --> 00:06:31,000
no soy una persona inocente

100
00:06:32,166 --> 00:06:33,100
¿Cómo no iba a ir?

101
00:06:58,666 --> 00:07:00,933
El Emperador ha llegado a la Puerta Mingde.

102
00:07:01,733 --> 00:07:04,033
¿Por qué los funcionarios no se inclinan?

103
00:07:04,500 --> 00:07:05,066
¡Silencio!

104
00:07:10,500 --> 00:07:11,333
Señor Feng,

105
00:07:12,233 --> 00:07:14,066
Eres el primer ministro de Jin.

106
00:07:14,300 --> 00:07:17,000
Sin embargo, no sólo no lograste corregir el comportamiento del gobernante,

107
00:07:17,000 --> 00:07:19,233
sino para llevar la paz a la gente común,

108
00:07:19,800 --> 00:07:23,300
haciendo que la nación colapse
y el soberano será humillado.

109
00:07:23,300 --> 00:07:23,966
Señor Feng,

110
00:07:24,600 --> 00:07:25,533
¿no te da vergüenza?

111
00:07:27,033 --> 00:07:28,066
Eso tiene sentido.

112
00:07:29,233 --> 00:07:31,700
De hecho, debería sentirme avergonzado.

113
00:07:33,333 --> 00:07:34,000
Señor Feng,

114
00:07:34,800 --> 00:07:36,630
¿Por qué no estás vestido con traje de corte?

115
00:07:37,333 --> 00:07:38,733
Jin ha fallecido.

116
00:07:39,633 --> 00:07:43,366
El soberano ya no es soberano,
y el ministro ya no es ministro.

117
00:07:43,700 --> 00:07:44,533
En este momento,

118
00:07:44,900 --> 00:07:47,233
Sólo existe el plebeyo Feng Dao.

119
00:07:48,666 --> 00:07:52,033
Siento el dolor con solo mirar
el atuendo del reino caído,

120
00:07:52,466 --> 00:07:54,966
y mucho menos usarlo.

121
00:07:56,133 --> 00:07:59,466
Señor Feng, ya que usted no
reconócete como ministro,

122
00:07:59,466 --> 00:08:00,966
¿Por qué has vuelto a acudir al tribunal?

123
00:08:02,166 --> 00:08:04,700
Soy un anciano sin ciudad ni tropas;

124
00:08:05,466 --> 00:08:07,066
¿Cómo me atrevo a no venir?

125
00:08:09,666 --> 00:08:10,366
Señor Feng,

126
00:08:10,600 --> 00:08:12,100
¿Qué clase de viejo eres?

127
00:08:13,166 --> 00:08:15,500
Un viejo tonto y testarudo,

128
00:08:15,500 --> 00:08:17,633
sin talentos ni virtudes.

129
00:08:25,133 --> 00:08:27,633
Señor Feng, ese día en el palacio de Shangjing,

130
00:08:27,633 --> 00:08:28,466
Una vez dije:

131
00:08:29,033 --> 00:08:30,066
cuando nos volvamos a encontrar,

132
00:08:30,633 --> 00:08:32,133
Puede que no seas tú quien venga a verme.

133
00:08:33,233 --> 00:08:33,900
Ahora,

134
00:08:34,433 --> 00:08:35,933
Nos encontramos aquí en Bianliang.

135
00:08:37,133 --> 00:08:38,966
Has envejecido considerablemente.

136
00:08:39,733 --> 00:08:43,200
Su Majestad, sin embargo, sigue tan radiante como en tiempos de juventud.

137
00:08:43,900 --> 00:08:45,300
Ese día no pude retenerte,

138
00:08:46,000 --> 00:08:47,366
así que te perseguí hasta aquí.

139
00:08:48,900 --> 00:08:49,366
Señor Feng,

140
00:08:50,133 --> 00:08:51,400
¿Te irás de nuevo hoy?

141
00:08:54,300 --> 00:08:56,066
Este lugar es mi ciudad natal;

142
00:08:56,866 --> 00:08:58,366
no hay ningún otro lugar adonde ir.

143
00:09:01,266 --> 00:09:04,000
Señor Feng, parece albergar resentimiento en su corazón.

144
00:09:04,866 --> 00:09:05,533
No me atrevo.

145
00:09:09,233 --> 00:09:11,700
Su Majestad, el Salón Chongyuan ha sido preparado.

146
00:09:11,700 --> 00:09:14,500
Por favor celebre una asamblea formal con todos los funcionarios presentes.

147
00:09:40,066 --> 00:09:40,930
Joven maestro mayor,

148
00:09:41,933 --> 00:09:43,760
Entonces ¿se acabó todo?

149
00:09:45,633 --> 00:09:46,333
¡Aún no!

150
00:10:40,300 --> 00:10:42,366
Todos los funcionarios, hagan reverencias.

151
00:11:14,866 --> 00:11:15,600
Señor Feng.

152
00:11:16,800 --> 00:11:19,500
Los rituales entre gobernante y súbdito.

153
00:11:20,833 --> 00:11:21,930
Su Majestad.

154
00:11:23,033 --> 00:11:26,100
¿Debería arrodillarme?

155
00:11:26,700 --> 00:11:28,500
En la corte de Tang,

156
00:11:29,233 --> 00:11:29,933
Señor,

157
00:11:30,433 --> 00:11:32,000
¿Las reglas eran así?

158
00:11:32,833 --> 00:11:35,033
Los ritos y el orden se han derrumbado.

159
00:11:36,033 --> 00:11:36,933
Caballero.

160
00:11:37,300 --> 00:11:39,533
Cuando te arrodillaste ante la familia Li, la familia Shi...

161
00:11:40,033 --> 00:11:40,766
¿Podría ser que

162
00:11:41,700 --> 00:11:44,333
¿Te piden que te arrodilles, Señor?

163
00:11:45,300 --> 00:11:51,166
Serví a tres emperadores, de dos dinastías,

164
00:11:51,900 --> 00:11:54,766
y siempre ha estado exento de arrodillarse.

165
00:11:55,733 --> 00:11:57,166
Aun así,

166
00:11:58,400 --> 00:11:59,266
Señor,

167
00:11:59,833 --> 00:12:01,966
¿Podrías darme más respeto?

168
00:12:02,866 --> 00:12:04,333
Una persona de un estado caído,

169
00:12:05,266 --> 00:12:06,733
con todo desaparecido,

170
00:12:08,000 --> 00:12:09,700
No tengo ningún respeto que compartir.

171
00:12:10,166 --> 00:12:11,200
¡Señor no debería arrodillarse!

172
00:12:13,700 --> 00:12:14,300
¡Atrevido!

173
00:12:15,933 --> 00:12:16,766
[Yelü Ruan, Príncipe de Yongkang]
¿Quién eres?

174
00:12:16,766 --> 00:12:18,900
[Yelü Ruan, Príncipe de Yongkang]
¿Cómo te atreves a perturbar la asamblea del tribunal?

175
00:12:18,900 --> 00:12:22,866
Soy Ministro de Obras en funciones, Comandante de los ejércitos de Zhendong y Zhenhai.

176
00:12:22,866 --> 00:12:26,866
Director de la Secretaría del Gran Mariscal de Todos los Circuitos,

177
00:12:26,866 --> 00:12:27,533
Qian Hongchu.

178
00:12:28,533 --> 00:12:29,933
Me atrevo a preguntar,

179
00:12:30,766 --> 00:12:33,000
bajo los cielos ilimitados, en esta vasta tierra,

180
00:12:33,433 --> 00:12:35,666
¿Qué te convierte en el gobernante de todos los pueblos?

181
00:12:35,933 --> 00:12:38,800
¿Entonces eres ese Qian Hongchu de Wuyue?

182
00:12:39,600 --> 00:12:42,433
En mi viaje desde Wuyue a la capital, veo por todas partes,

183
00:12:42,866 --> 00:12:43,966
las ciudades en ruinas,

184
00:12:44,333 --> 00:12:45,333
y gente sufriendo.

185
00:12:45,333 --> 00:12:48,500
Después de entrar a la capital veo algo aún peor:

186
00:12:48,500 --> 00:12:53,000
Zhang Yanze, ex gobernador militar
de Zhangyi, permitió que sus tropas saquearan.

187
00:12:53,000 --> 00:12:54,700
De ministros y nobles

188
00:12:54,700 --> 00:12:57,233
Para los plebeyos, todos sufrieron por sus actos.

189
00:12:58,000 --> 00:13:02,800
En la oficina gubernamental de Kaifeng, humilló
el ex gobernante y mató brutalmente a la Dama del Estado.

190
00:13:03,500 --> 00:13:05,766
Sus bestiales acciones son condenadas por todos.

191
00:13:06,766 --> 00:13:10,733
Ye, el Gran Khan, se complace en tener un sujeto tan traicionero.

192
00:13:11,600 --> 00:13:13,800
¿Es esto lo que hace un gobernante sabio?

193
00:13:16,533 --> 00:13:17,700
Mocoso de Wuyue,

194
00:13:19,366 --> 00:13:21,766
¡Qué desafiante eres!

195
00:13:23,200 --> 00:13:26,200
¿Cómo te atreves a decir tonterías en la sala del tribunal?

196
00:13:27,933 --> 00:13:29,466
desafiando al sabio gobernante,

197
00:13:30,600 --> 00:13:32,033
y socavando las leyes reales?

198
00:13:32,266 --> 00:13:34,333
¡Aún no te he permitido hablar!

199
00:13:44,733 --> 00:13:45,466
Qian Hongchu,

200
00:13:46,666 --> 00:13:48,300
¿De verdad no tienes miedo a la muerte?

201
00:13:49,433 --> 00:13:50,266
¿O crees?

202
00:13:51,100 --> 00:13:53,800
que este Reino Wuyue, estando muy influenciado

203
00:13:54,466 --> 00:13:56,900
¿Puede así quedar exento de mi poder militar?

204
00:14:02,100 --> 00:14:03,133
Nosotros, el clan Qian de Wuyue

205
00:14:04,433 --> 00:14:06,066
sirve al Emperador arriba,

206
00:14:06,766 --> 00:14:09,500
y los soldados y civiles de abajo.

207
00:14:10,033 --> 00:14:15,066
No me atrevo a estar en la misma sala del tribunal con alguien.
quien oprime al pueblo y al ex emperador.

208
00:14:16,233 --> 00:14:18,233
El poder militar de Khan es formidable.

209
00:14:18,233 --> 00:14:20,300
Puede conquistar ciudades y aplastar ejércitos.

210
00:14:20,466 --> 00:14:24,500
Pero no muestra benevolencia y no puede mostrar su
misericordia para ganar el apoyo del pueblo.

211
00:14:25,066 --> 00:14:29,233
Yo, Qian Hongchu, descendiente indigno
del difunto rey Wusu de Wuyue,

212
00:14:29,400 --> 00:14:33,300
Preferiría morir y ver perecer mi reino
que servir a un Emperador injusto.

213
00:14:33,666 --> 00:14:34,966
¡Qué mocoso eres!

214
00:14:35,266 --> 00:14:36,833
¿Cómo te atreves a decir tonterías aquí?

215
00:14:36,833 --> 00:14:38,166
¡Te romperé la boca!

216
00:14:38,166 --> 00:14:38,666
Mi señor,

217
00:14:39,266 --> 00:14:41,300
es sólo un niño que habla imprudentemente.

218
00:14:41,700 --> 00:14:42,566
¡Imperdonable!

219
00:14:43,133 --> 00:14:45,366
¡Cómo te atreves a ser tan desafiante, el trivial Wuyue!

220
00:14:45,366 --> 00:14:46,233
Sólo regañalo.

221
00:14:46,466 --> 00:14:48,066
Sólo regañalo y eso será suficiente.

222
00:14:50,533 --> 00:14:53,000
Estimaste que uno no necesita enojarse por un niño.

223
00:14:55,200 --> 00:14:55,600
¡Caballero!

224
00:14:57,133 --> 00:14:58,200
¡Protege a Su Majestad!

225
00:15:33,633 --> 00:15:35,666
Me pregunto qué

226
00:15:36,200 --> 00:15:37,966
tu gusto.

227
00:15:45,100 --> 00:15:45,900
¡No le hagas daño!

228
00:15:47,166 --> 00:15:48,066
¡Es sólo un niño!

229
00:15:50,033 --> 00:15:51,066
¡Hacerse a un lado!

230
00:15:51,200 --> 00:15:52,033
¡No le hagas daño!

231
00:15:52,166 --> 00:15:53,000
Mariscal, ¡calma!

232
00:15:53,366 --> 00:15:55,466
No te molestes con un niño sureño.

233
00:15:55,633 --> 00:15:57,633
¿Están todos rebelándose?

234
00:16:16,466 --> 00:16:18,466
El bien y el mal ciertamente existen.

235
00:16:19,000 --> 00:16:21,033
Los anales de la historia arriba,

236
00:16:21,733 --> 00:16:23,566
la tierra y la gente de abajo.

237
00:16:24,300 --> 00:16:25,633
el derecho y el desgaste,

238
00:16:25,666 --> 00:16:27,733
es eterno.

239
00:16:59,500 --> 00:17:01,033
¿Está bien el mariscal Zhang?

240
00:17:01,633 --> 00:17:02,966
No está gravemente herido,

241
00:17:03,700 --> 00:17:04,900
pero ciertamente deshonrado.

242
00:17:06,100 --> 00:17:06,900
Bien.

243
00:17:08,833 --> 00:17:09,533
Su Majestad

244
00:17:10,466 --> 00:17:13,133
Esperamos su decisión.

245
00:17:24,000 --> 00:17:26,566
Académico, respecto a lo sucedido hoy,

246
00:17:27,033 --> 00:17:28,533
te suplicamos a ti y al Señor

247
00:17:29,466 --> 00:17:31,000
para mediar y resolverlo.

248
00:17:37,100 --> 00:17:43,400
El día de la gran asamblea, intentar matar a un militar.
gobernador en presencia del Emperador y de los ministros...

249
00:17:43,400 --> 00:17:46,066
La audacia de nuestro Ministro Yong es realmente asombrosa.

250
00:17:47,033 --> 00:17:48,266
Me temo que incluso vino una deidad

251
00:17:49,700 --> 00:17:50,600
no estaría a salvo.

252
00:17:52,500 --> 00:17:53,166
¡Académico!

253
00:17:53,933 --> 00:17:55,000
Sus acciones hoy

254
00:17:55,933 --> 00:17:59,133
eran para librar a los funcionarios y al pueblo de una persona malvada.

255
00:17:59,766 --> 00:18:02,866
El tribunal nos ha demostrado, Wuyue,
la gracia de la indulgencia bajo soberanía.

256
00:18:03,433 --> 00:18:06,300
Por lo tanto, sintió el deber de desenvainar su espada por el bien de la corte.

257
00:18:07,333 --> 00:18:10,733
De ahora en adelante, no importa quién
se convierte en el gobernante de las Llanuras Centrales,

258
00:18:11,466 --> 00:18:14,400
Todos ustedes seguirán siendo ministros de las Llanuras Centrales.

259
00:18:15,233 --> 00:18:16,066
Pero ahora,

260
00:18:17,200 --> 00:18:22,400
Si todos se quedan mirando, ¿esto no los decepcionará?
¿Todos los hombres leales y justos de la tierra?

261
00:18:31,433 --> 00:18:33,733
Señor Shuiqiu, por favor cálmese.

262
00:18:33,733 --> 00:18:34,400
No digas eso.

263
00:18:36,266 --> 00:18:37,100
No podemos decir eso.

264
00:18:52,633 --> 00:18:53,133
Taizhen.

265
00:18:54,100 --> 00:18:55,033
Hace frío afuera.

266
00:18:55,466 --> 00:18:57,560
Tenga cuidado de no resfriarse.

267
00:18:58,000 --> 00:18:59,400
Vuelve adentro y descansa.

268
00:19:00,700 --> 00:19:01,366
Hermano mayor,

269
00:19:02,633 --> 00:19:05,566
¿No dijiste que la gran asamblea de la corte era sólo una formalidad?

270
00:19:08,033 --> 00:19:09,533
Ahora es más del mediodía

271
00:19:10,733 --> 00:19:12,000
¿Por qué no han regresado todavía?

272
00:19:13,033 --> 00:19:13,600
General Liu,

273
00:19:16,600 --> 00:19:18,366
¿Hay alguna noticia del palacio?

274
00:19:18,866 --> 00:19:24,733
Desde que el Emperador Khitan entró en la ciudad,
Sus guardias personales se han hecho cargo de la defensa y de las calles de la ciudad.

275
00:19:25,300 --> 00:19:26,800
Nuestro pueblo no puede salir.

276
00:19:58,633 --> 00:20:00,266
Aún no hay novedades.

277
00:20:00,266 --> 00:20:00,866
En el palacio,

278
00:20:01,500 --> 00:20:03,633
algo debe haber pasado.

279
00:20:03,633 --> 00:20:08,466
Incluso para la gran asamblea del día de Año Nuevo con
El banquete, debería haber terminado a esta hora.

280
00:20:11,300 --> 00:20:11,833
Gguangyi,

281
00:20:12,333 --> 00:20:13,730
[He Zhen] toma unas gachas calientes.

282
00:20:15,500 --> 00:20:16,166
Gracias hermana.

283
00:20:32,566 --> 00:20:33,200
Señor,

284
00:20:34,433 --> 00:20:35,066
hoy...

285
00:20:35,600 --> 00:20:37,233
No debes someterte, ¿verdad?

286
00:20:38,066 --> 00:20:38,700
Su Majestad.

287
00:20:41,400 --> 00:20:42,066
¿Tienes prisa?

288
00:20:47,066 --> 00:20:48,200
¿Cómo me atrevo?

289
00:20:49,500 --> 00:20:51,333
Simplemente tenía prisa durante esos diez días.

290
00:20:52,266 --> 00:20:53,866
y eso le costó la vida a Sang Guoqiao.

291
00:20:54,866 --> 00:20:55,566
Parece como si

292
00:20:56,166 --> 00:20:57,900
Estaba ansioso por matarlo.

293
00:20:59,066 --> 00:21:01,266
Sang Guoqiao fue asesinado por Zhang Yanze.

294
00:21:02,066 --> 00:21:04,100
No tiene nada que ver con Su Majestad.

295
00:21:04,100 --> 00:21:05,600
Si tú, Señor y Guoqiao

296
00:21:06,300 --> 00:21:08,233
Me sentí insatisfecho con Du Zhongwei,

297
00:21:08,900 --> 00:21:10,533
Podrías haber hablado directamente conmigo.

298
00:21:11,000 --> 00:21:12,166
¿Por qué lo haces así?

299
00:21:13,500 --> 00:21:15,900
Los cien mil soldados y civiles aquí

300
00:21:16,800 --> 00:21:18,433
Di eso durante diez días.

301
00:21:19,600 --> 00:21:20,333
Su Majestad...

302
00:21:22,433 --> 00:21:23,500
¿Los escuchaste?

303
00:21:25,100 --> 00:21:26,133
Así es como es.

304
00:21:28,433 --> 00:21:28,833
Yo...

305
00:21:29,900 --> 00:21:31,533
No tenía la intención de matar a Guoqiao.

306
00:21:32,166 --> 00:21:35,100
Y no tenías intención de matar a la Dama de Chu.

307
00:21:39,000 --> 00:21:39,833
Entiendo.

308
00:21:42,033 --> 00:21:44,766
Ahora Zhang Yanze está gravemente herido.

309
00:21:44,766 --> 00:21:48,800
Tiene que haber alguien a cargo
de las tropas dentro de la ciudad.

310
00:21:49,666 --> 00:21:51,933
¿Cuál es tu recomendación, Señor?

311
00:21:51,933 --> 00:21:54,066
Su Majestad comanda un millón de guerreros.

312
00:21:54,866 --> 00:21:56,933
Seguramente no os faltan comandantes.

313
00:21:58,300 --> 00:21:58,933
Ruan,

314
00:21:59,733 --> 00:22:00,633
tu opinion?

315
00:22:01,366 --> 00:22:03,800
Dado que Su Majestad está consultando a Lord Feng,

316
00:22:03,800 --> 00:22:09,433
Lord puede ser nombrado Gran Tutor para supervisar temporalmente
todos los asuntos militares dentro y fuera de la Capital del Este.

317
00:22:09,433 --> 00:22:10,900
[Yelü Wuzhi, Gran Comisionado de Justicia del Clan]
creo que lo que el principe

318
00:22:10,900 --> 00:22:12,366
[Yelü Wuzhi, Gran Comisionado de Justicia del Clan]
Lo que acabo de decir tiene sentido.

319
00:22:13,133 --> 00:22:13,766
Señor,

320
00:22:14,666 --> 00:22:15,400
tu opinion?

321
00:22:16,833 --> 00:22:23,633
Escondo mis manos en batas por la mañana y en
tres edredones por la noche, para no exponerse al aire frío.

322
00:22:24,300 --> 00:22:27,933
Cuando pasa el invierno el hielo se disuelve,
y la hierba crece sola.

323
00:22:31,566 --> 00:22:34,160
Las cosas son así, así que perdona mi ofensa.

324
00:22:35,733 --> 00:22:36,866
Yo, este viejo,

325
00:22:37,700 --> 00:22:38,700
no te atrevas a aceptar

326
00:22:39,266 --> 00:22:40,733
el cargo de Gran Tutor.

327
00:22:40,733 --> 00:22:41,266
¡Señor Feng!

328
00:22:41,400 --> 00:22:42,700
Déjalo terminar de hablar.

329
00:22:44,900 --> 00:22:45,833
si su majestad

330
00:22:46,700 --> 00:22:48,333
me concede una petición,

331
00:22:49,833 --> 00:22:52,600
Podría intentar con un esfuerzo para gestionar

332
00:22:52,633 --> 00:22:55,433
los asuntos militares dentro y fuera de la Capital del Este.

333
00:22:57,866 --> 00:22:59,266
Señor, habla libremente.

334
00:23:04,766 --> 00:23:06,700
Ministro de Obras Públicas en funciones, Qian Hongchu

335
00:23:07,433 --> 00:23:10,133
se portaron mal en la corte, profanando los ritos de la corte.

336
00:23:10,766 --> 00:23:15,600
Debería ser despojado de sus títulos y emolumentos,
y puesto en la prisión del sur.

337
00:23:16,200 --> 00:23:19,366
Deja que las autoridades relacionadas.
deliberar minuciosamente sus crímenes.

338
00:23:37,700 --> 00:23:39,300
Su Majestad ha emitido un edicto:

339
00:23:40,766 --> 00:23:43,700
Decido nombrarte para que te encargues de los asuntos judiciales.

340
00:23:43,700 --> 00:23:46,333
Los asuntos regionales seguirán regidos por la ley.

341
00:23:46,333 --> 00:23:51,033
Gran Tutor Feng Dao, cuya virtud
ha conocido en dos dinastías y la reputación es generalizada,

342
00:23:51,033 --> 00:23:53,400
puede hacer planes bien pensados y arreglos medidos,

343
00:23:53,400 --> 00:23:56,866
Por la presente se le otorga autoridad sobre
asuntos militares dentro y fuera.

344
00:23:56,866 --> 00:23:58,600
Todos los demás deberes permanecen como antes.

345
00:23:58,600 --> 00:23:59,400
Aprobado.

346
00:24:01,766 --> 00:24:02,233
Caballero.

347
00:24:06,466 --> 00:24:07,166
Dámelo.

348
00:24:17,466 --> 00:24:18,133
Ustedes ministros:

349
00:24:18,633 --> 00:24:20,500
El mérito debe ser recompensado,

350
00:24:20,766 --> 00:24:21,966
y el crimen debe ser castigado.

351
00:24:22,166 --> 00:24:23,233
Ministro de Obras en funciones,

352
00:24:23,400 --> 00:24:27,733
Comandante de Zhenhai y Zhendong
Oficina del Gobernador Militar de los Ejércitos,

353
00:24:27,933 --> 00:24:31,333
El director de la Secretaría de la Oficina del Gran Mariscal, Qian Hongchu,

354
00:24:31,333 --> 00:24:34,233
ocupar una posición importante en un estado extranjero,

355
00:24:34,233 --> 00:24:36,933
se portaron mal en la corte, profanando los ritos de la corte.

356
00:24:37,533 --> 00:24:40,733
Carece de la integridad de la lealtad,
y es culpable de transgresión.

357
00:24:41,166 --> 00:24:44,766
Según las referencias compiladas,
debería haber sido ejecutado por ley.

358
00:24:45,133 --> 00:24:48,433
Sin embargo, para mostrar una indulgencia especial, imponemos un castigo leve.

359
00:24:48,733 --> 00:24:51,466
Todos sus títulos y rangos oficiales serán despojados,

360
00:24:51,500 --> 00:24:53,300
sus deberes y asignaciones revocados.

361
00:24:53,933 --> 00:24:57,166
Ponlo en la prisión de Censorate a esperar.
para deliberar sobre sus crímenes.

362
00:24:57,166 --> 00:24:57,966
Aprobado.

363
00:24:58,700 --> 00:25:02,633
Su Majestad posee una habilidad incomparable
y conocimiento para decidir la estrategia estatal.

364
00:25:03,233 --> 00:25:05,933
Seguiremos tus órdenes.

365
00:25:08,700 --> 00:25:10,466
Seguiremos tus órdenes.

366
00:25:24,666 --> 00:25:25,900
Es hora de decodificar.

367
00:25:28,066 --> 00:25:29,800
Los asuntos de Estado no se pueden retrasar.

368
00:25:31,500 --> 00:25:32,500
¿Qué asuntos de Estado?

369
00:25:33,400 --> 00:25:34,233
Antes de hoy,

370
00:25:35,266 --> 00:25:36,266
Taiyuan o Yexia,

371
00:25:36,666 --> 00:25:37,666
había que elegir uno.

372
00:25:38,133 --> 00:25:39,200
Una vez pasado el día de hoy,

373
00:25:39,733 --> 00:25:40,633
no queda otra opción.

374
00:25:43,566 --> 00:25:44,300
noveno hijo,

375
00:25:45,700 --> 00:25:46,766
ya ha elegido.

376
00:25:50,333 --> 00:25:51,766
Enviado, tercer joven maestro,

377
00:25:51,933 --> 00:25:53,600
Llegó el joven maestro Guo.

378
00:26:01,066 --> 00:26:02,866
Guo Rong, presenta sus respetos a Envoy.

379
00:26:03,100 --> 00:26:04,466
No hay necesidad de trámites.

380
00:26:04,466 --> 00:26:08,333
Invité al joven maestro aquí hoy.
para discutir asuntos importantes.

381
00:26:10,100 --> 00:26:11,800
¿Asuntos importantes?

382
00:26:16,733 --> 00:26:20,733
El rey de Wuyue, gobernador militar
de los ejércitos de Zhendong y Zhenhai,

383
00:26:21,333 --> 00:26:23,666
Gran Mariscal de Todos los Circuitos, Lord Qian,

384
00:26:24,000 --> 00:26:26,433
envía sus saludos al gobernador militar de Hedong,

385
00:26:26,800 --> 00:26:31,066
Comandante de la Campaña del Norte, Señor de Beiping, Señor Liu.

386
00:26:31,500 --> 00:26:36,533
Insta al Señor Liu, por la sucesión legítima
de los Llanos Centrales y el pueblo,

387
00:26:37,000 --> 00:26:38,166
para ascender al trono,

388
00:26:38,833 --> 00:26:41,466
para pacificar al pueblo.

389
00:26:45,666 --> 00:26:50,033
Shi Shouxin, Wang Zhengzhong,
hacerse cargo de la defensa del Primer Distrito Izquierdo.

390
00:26:50,033 --> 00:26:50,700
Sí. Sí.

391
00:26:51,066 --> 00:26:54,100
Li Jixun, Liu Qingyi,
hacerse cargo de la defensa del Primer Distrito Derecho.

392
00:26:54,933 --> 00:26:55,466
Sí. Sí.

393
00:26:55,900 --> 00:26:59,500
Yang Guangyi, Liu Shouzhong,
Hazte cargo de la defensa de las dos bandas izquierdas.

394
00:27:00,466 --> 00:27:01,000
Sí.

395
00:27:01,400 --> 00:27:05,433
Todas las tropas de Yexia dentro de la jurisdicción.
deben ser reorganizados y reasignados.

396
00:27:05,733 --> 00:27:08,400
Quienes violen la ley militar serán ejecutados inmediatamente.

397
00:27:09,266 --> 00:27:09,966
Sí.

398
00:27:22,333 --> 00:27:22,966
padre

399
00:27:23,666 --> 00:27:25,700
El mariscal Yao sólo tiene dos mandos bajo su mando.

400
00:27:25,700 --> 00:27:26,166
Tengo miedo...

401
00:27:26,200 --> 00:27:27,400
No necesitas preocuparte por él.

402
00:27:29,133 --> 00:27:29,566
Kuangyin,

403
00:27:29,900 --> 00:27:32,566
Ve en mi nombre al Callejón Jiebei.

404
00:27:33,466 --> 00:27:34,566
Esto es importante,

405
00:27:35,666 --> 00:27:37,566
sobre la vida de todo nuestro clan.

406
00:27:38,266 --> 00:27:41,466
No debemos ser ni un poco descuidados.

407
00:27:41,466 --> 00:27:41,900
Sí.

408
00:27:50,666 --> 00:27:51,133
Señor,

409
00:27:51,133 --> 00:27:55,000
Zhao Kuangyin, comandante de la Guardia Imperial
Comando 18, solicita audiencia.

410
00:27:55,000 --> 00:27:55,666
Invítalo a pasar.

411
00:27:55,866 --> 00:27:56,233
si

412
00:28:09,400 --> 00:28:09,933
Kuangyin.

413
00:28:18,700 --> 00:28:19,800
Tenga la seguridad, enviado.

414
00:28:20,500 --> 00:28:25,366
Mi padre me envió aquí para informar en su nombre,
que Lord Feng ya ha emitido la orden:

415
00:28:26,233 --> 00:28:29,200
La oficina de la prefectura y la prisión
Ambos están a cargo del Ministro Xue.

416
00:28:30,533 --> 00:28:33,000
Él, de la ciudad de Bianliang, tiene conciencia.

417
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
En cuanto a Hongchu, un verdadero hombre, un verdadero héroe,

418
00:28:35,000 --> 00:28:38,866
El ministro Xue no permitirá
la más mínima humillación o agravio.

419
00:28:38,866 --> 00:28:40,560
Muchas gracias.

420
00:29:05,400 --> 00:29:05,833
Pégalo.

421
00:29:15,033 --> 00:29:15,933
Bueno, debo

422
00:29:16,600 --> 00:29:18,033
gracias a todos por esto.

423
00:29:19,233 --> 00:29:20,466
cuando tuve

424
00:29:20,466 --> 00:29:21,533
esta larga barba,

425
00:29:21,566 --> 00:29:23,266
¿Y unos hombros tan anchos?

426
00:29:26,100 --> 00:29:29,033
¿Puedo molestarte para que te apresures en este viaje?
y regresar a Jinyang.

427
00:29:30,500 --> 00:29:31,133
Dámelo.

428
00:29:32,766 --> 00:29:35,600
La petición instando a la ascensión al trono.

429
00:29:59,000 --> 00:29:59,400
¿Qué?

430
00:30:00,466 --> 00:30:01,000
El señorito.

431
00:30:01,666 --> 00:30:02,733
Ahora que lo quemó,

432
00:30:03,466 --> 00:30:06,400
¿Cómo regresará a Jinyang para presentar la petición?

433
00:30:06,733 --> 00:30:08,600
Ya lo he memorizado.

434
00:30:09,200 --> 00:30:11,000
Los ministros instan a la ascensión.

435
00:30:11,000 --> 00:30:13,666
El mariscal Zhao figura en primer lugar entre los oficiales militares.

436
00:30:13,666 --> 00:30:14,533
Yo soy el testigo.

437
00:30:15,900 --> 00:30:16,600
Muy bien.

438
00:30:17,200 --> 00:30:17,966
Entonces por favor

439
00:30:18,333 --> 00:30:19,400
partió rápidamente.

440
00:30:20,033 --> 00:30:20,766
Sin embargo,

441
00:30:21,866 --> 00:30:23,700
Ahora aún no es el momento de regresar a Jinyang.

442
00:30:24,266 --> 00:30:30,100
Joven Maestro, los asuntos estatales son primordiales.
Por favor regrese a Jinyang inmediatamente.

443
00:30:30,100 --> 00:30:32,266
La situación en la capital ya es así.

444
00:30:32,266 --> 00:30:33,733
Usted, joven maestro, es prometedor.

445
00:30:33,733 --> 00:30:37,000
El lugar para que puedas lograr grandes logros.
debería ser el norte.

446
00:30:37,000 --> 00:30:37,866
joven maestro,

447
00:30:38,666 --> 00:30:39,800
Considérelo detenidamente.

448
00:30:41,500 --> 00:30:47,400
Cuando Hongchu se enfrentaba al villano traicionero
con espadas desenvainadas en el pasillo ese día,

449
00:30:47,400 --> 00:30:49,900
¿Pensó alguna vez en la palabra "logros"?

450
00:30:58,433 --> 00:30:59,766
Kuangyin, por favor haz arreglos para mí.

451
00:31:01,100 --> 00:31:02,100
para encontrarse con el Señor Feng.

452
00:31:10,700 --> 00:31:16,333
Este lugar originalmente fue el salón principal de nuestro Censorado,
donde los altos funcionarios suelen realizar juicios.

453
00:31:16,333 --> 00:31:19,300
Las celdas del Censorado son todas húmedas, frías y oscuras.

454
00:31:19,700 --> 00:31:22,166
Los jóvenes maestros de la ciudad de Kaifeng tienen prisa.

455
00:31:22,400 --> 00:31:24,800
por lo que no hemos tenido tiempo de construir nuevas células.

456
00:31:26,033 --> 00:31:28,200
La habitación más soleada del patio.

457
00:31:28,266 --> 00:31:29,666
es esta cámara.

458
00:31:29,766 --> 00:31:32,533
Así que te trajimos aquí para que descansaras.

459
00:31:41,033 --> 00:31:41,533
Gracias.

460
00:31:52,233 --> 00:31:52,833
Hong Chu.

461
00:31:59,433 --> 00:32:00,033
Hong Chu.

462
00:32:02,466 --> 00:32:03,033
Hong Chu.

463
00:32:08,666 --> 00:32:10,166
Realmente te dejaron entrar.

464
00:32:21,133 --> 00:32:22,000
No llores.

465
00:32:22,333 --> 00:32:23,033
No llores.

466
00:32:23,900 --> 00:32:25,200
Estoy perfectamente bien, ¿no?

467
00:33:07,500 --> 00:33:07,900
Ir.

468
00:33:14,300 --> 00:33:16,600
Guo Rong presenta sus respetos al Señor.

469
00:33:21,933 --> 00:33:22,466
Sentarse.

470
00:33:23,666 --> 00:33:24,333
No me atrevo.

471
00:33:27,233 --> 00:33:28,300
Viniste aquí

472
00:33:29,133 --> 00:33:29,766
¿para qué?

473
00:33:33,933 --> 00:33:34,333
Señor,

474
00:33:35,200 --> 00:33:36,000
Tengo tres asuntos.

475
00:33:37,266 --> 00:33:37,866
El primero,

476
00:33:38,833 --> 00:33:40,800
Se trata del Noveno Joven Maestro de Qian.

477
00:33:40,800 --> 00:33:43,200
El Ministro Qian es un hombre de carácter sincero.

478
00:33:43,200 --> 00:33:46,733
Sin darse cuenta de la traición del tribunal,
y la maldad en los corazones humanos,

479
00:33:47,700 --> 00:33:51,933
Audazmente desenvainó su espada en el gran salón,
arriesgando su propio interés y seguridad.

480
00:33:52,900 --> 00:33:54,633
Señor, tienes una gran virtud.

481
00:33:54,633 --> 00:33:58,066
Si puedes salvarle la vida, lo harás.
cumple para mí el vínculo entre nosotros.

482
00:33:59,666 --> 00:34:02,566
En nombre de los caballeros de Jinyang, estoy agradecido, Señor.

483
00:34:04,833 --> 00:34:06,633
Este asunto no es para que usted dé las gracias,

484
00:34:07,933 --> 00:34:10,366
tampoco para los de Jinyang.

485
00:34:11,700 --> 00:34:12,933
¿El segundo asunto?

486
00:34:16,366 --> 00:34:17,166
El segundo asunto.

487
00:34:18,066 --> 00:34:20,400
Te ruego, Señor, que retengas al gobernante Khitan por algún tiempo.

488
00:34:22,933 --> 00:34:24,266
me estas preguntando

489
00:34:24,900 --> 00:34:27,000
¿Someterse al Emperador Khitan?

490
00:34:28,000 --> 00:34:29,960
Sólo tú puedes lograr esto, Señor.

491
00:34:31,266 --> 00:34:34,866
Te ruego que soportes la humillación por el plan,
por el bien del mundo

492
00:34:34,866 --> 00:34:37,300
En nombre de todos en el mundo, estoy agradecido, Señor.

493
00:34:40,033 --> 00:34:41,366
¿Cuál es el tercer asunto?

494
00:34:43,366 --> 00:34:45,700
Evite que Du Zhongwei venga aquí.

495
00:34:45,700 --> 00:34:46,300
¿Bien?

496
00:34:47,833 --> 00:34:48,300
Exactamente.

497
00:34:48,800 --> 00:34:53,966
Por el bien de las Llanuras Centrales, por el bien de
la gente común, te ruego, Señor, que te encargues de esto.

498
00:34:55,366 --> 00:34:56,200
El Señor de Beiping,

499
00:34:56,466 --> 00:34:58,266
y el Señor de Taiyuan, Liu Zhiyuan...

500
00:34:59,233 --> 00:35:02,100
¿Está dispuesto a asumir la responsabilidad de este reino?

501
00:35:02,666 --> 00:35:05,833
Lord Liu siempre piensa en el futuro y planifica minuciosamente.

502
00:35:07,033 --> 00:35:08,100
No me atrevo a hacer inferencias.

503
00:35:08,733 --> 00:35:09,333
¿Qué pasa contigo?

504
00:35:11,733 --> 00:35:12,733
En este mismo momento,

505
00:35:14,166 --> 00:35:16,233
aquí mismo dentro de esta ciudad,

506
00:35:17,800 --> 00:35:19,600
¿Estás dispuesto a asumir?

507
00:35:20,800 --> 00:35:22,100
¿La responsabilidad de este reino?

508
00:35:24,266 --> 00:35:25,800
Para salvar al Noveno Joven Maestro de Qian,

509
00:35:27,100 --> 00:35:28,766
sostenga al Emperador Khitan,

510
00:35:28,766 --> 00:35:31,233
e impedir que Du Zhongwei llegue a la ciudad,

511
00:35:31,233 --> 00:35:34,233
Sólo necesito hacer una cosa, es decir

512
00:35:35,133 --> 00:35:36,766
para capturarte, este espía de Jinyang,

513
00:35:37,366 --> 00:35:38,500
atarte con una cuerda,

514
00:35:38,833 --> 00:35:40,366
enviarte al Palacio Daning,

515
00:35:40,533 --> 00:35:43,533
y presentarte al Emperador Khitan como prenda de lealtad.

516
00:35:46,466 --> 00:35:49,833
Para la gente de todo el mundo,

517
00:35:50,833 --> 00:35:51,333
eres tu,

518
00:35:53,233 --> 00:35:54,666
dispuesto a morir?

519
00:35:57,300 --> 00:36:00,700
Si mi vida puede ser de ayuda para tu plan,

520
00:36:02,066 --> 00:36:05,533
puedes tomarlo como quieras.

521
00:36:13,233 --> 00:36:13,900
Puedes irte.

522
00:36:15,733 --> 00:36:16,900
¿Eso significa que estuviste de acuerdo?

523
00:36:18,433 --> 00:36:18,900
si

524
00:36:20,900 --> 00:36:21,900
Pero no para ti.

525
00:36:23,200 --> 00:36:24,566
Tampoco para Liu Zhiyuan.

526
00:36:26,000 --> 00:36:27,900
Estoy haciendo esto por Sang Guoqiao,

527
00:36:28,833 --> 00:36:30,100
y para el Noveno Joven Maestro de Qian.

528
00:36:31,866 --> 00:36:32,400
yo,

529
00:36:33,233 --> 00:36:34,233
inclinarme en agradecimiento hacia ti.

530
00:36:43,733 --> 00:36:44,933
Ahora que has conocido a Lord Feng,

531
00:36:45,566 --> 00:36:46,900
¿Qué vas a hacer a continuación?

532
00:36:48,966 --> 00:36:51,066
Es hora de salir de la ciudad y dirigirse al norte, ¿verdad?

533
00:36:53,400 --> 00:36:53,900
Kuangyin.

534
00:36:55,233 --> 00:36:56,633
Todavía hay una cosa.

535
00:36:56,800 --> 00:36:57,533
¿Qué es?

536
00:36:59,166 --> 00:37:01,500
¿Puedes hacer un viaje a Jinyang por mí?

537
00:37:02,433 --> 00:37:03,933
¿Se niega a abandonar la capital?

538
00:37:05,833 --> 00:37:10,800
Dice que Lord Feng está tomando grandes riesgos.
y el Noveno Joven Maestro de Qian todavía está en prisión.

539
00:37:11,533 --> 00:37:16,400
Si abandonó la capital y huyó en este momento,
Le daría vergüenza volver a entrar por la Puerta Xuanyang.

540
00:37:22,000 --> 00:37:22,500
Padre.

541
00:37:24,800 --> 00:37:25,700
¿Debería ir?

542
00:37:26,266 --> 00:37:27,133
¿Quieres?

543
00:37:32,900 --> 00:37:33,933
¿Has considerado,

544
00:37:35,466 --> 00:37:38,066
si tanto Lord Feng como Guo Rong fallan,

545
00:37:38,566 --> 00:37:41,400
y Du Zhongwei toma la capital un paso antes,

546
00:37:42,100 --> 00:37:44,566
¿Qué deberías hacer entonces?

547
00:37:47,666 --> 00:37:49,600
Padre, todavía estarás en la capital.

548
00:37:49,600 --> 00:37:51,400
Seguramente me enseñarás cómo protegerme.

549
00:38:05,700 --> 00:38:07,966
Si juras lealtad al Señor Liu,

550
00:38:08,466 --> 00:38:10,866
y me someto a Du Zhongwei,

551
00:38:11,866 --> 00:38:13,266
¿Qué harás entonces?

552
00:38:17,133 --> 00:38:17,833
Kuangyin.

553
00:38:19,566 --> 00:38:20,600
Recuerda,

554
00:38:23,966 --> 00:38:24,833
en tiempos de caos

555
00:38:25,933 --> 00:38:27,000
no hay padres ni hijos.

556
00:38:28,700 --> 00:38:30,000
si un dia

557
00:38:30,600 --> 00:38:33,100
tú y yo nos enfrentamos como enemigos en el campo de batalla,

558
00:38:35,200 --> 00:38:37,466
no debes mostrar ninguna misericordia.

559
00:38:52,300 --> 00:38:53,733
Te fuiste y volviste.

560
00:38:54,366 --> 00:38:55,100
¿Por qué?

561
00:38:57,266 --> 00:38:58,566
Vine a despedirte.

562
00:38:59,766 --> 00:39:01,500
Taiyuan está en la región norte.

563
00:39:01,500 --> 00:39:04,166
El viento es fuerte y hace más frío que en la capital.

564
00:39:05,500 --> 00:39:06,966
Lleva más ropa contigo.

565
00:39:11,900 --> 00:39:12,800
¿Algo más?

566
00:39:23,166 --> 00:39:25,500
Durante los diez días de lucha fuera de la ciudad,

567
00:39:25,500 --> 00:39:29,333
mil trescientos treinta y seis
Se han ganado el mérito de matar enemigos.

568
00:39:29,333 --> 00:39:32,500
Entre ellos, trescientos doce
debería concederse un estatus oficial.

569
00:39:32,500 --> 00:39:34,633
Treinta y seis deberían ser promovidos a asistentes junior.

570
00:39:35,500 --> 00:39:39,533
Además, Li Jixun, Shi Shouxin y
Yang Guangyi, tres generales,

571
00:39:39,933 --> 00:39:42,466
tienen méritos y deben ser promovidos.

572
00:39:43,933 --> 00:39:48,033
Li debería ser ascendido a
Subcomisario de la Oficina Ceremonial.

573
00:39:48,033 --> 00:39:51,800
Shi debería ser ascendido a
Subcomisionado de la Oficina de Teñidos del Este.

574
00:39:51,800 --> 00:39:55,500
Yang debería ser ascendido a
Subcomisario del Tesoro de Abastecimiento.

575
00:39:55,500 --> 00:39:58,300
Quinientos setenta y ocho están heridos y discapacitados.

576
00:39:58,300 --> 00:40:01,933
Según la normativa, cada
debería ser recompensado con cinco taels de plata,

577
00:40:01,933 --> 00:40:09,533
cinco rollos de seda, diez hilos de dinero en efectivo,
cien gatos de grano y dos juegos de ropa de invierno.

578
00:40:11,400 --> 00:40:14,433
Ochocientos ochenta y seis murieron en la batalla por el país.

579
00:40:15,233 --> 00:40:17,900
Sus familias deberían ser visitadas y recompensadas generosamente.

580
00:40:20,033 --> 00:40:21,900
La lista ya ha sido compilada.

581
00:40:21,900 --> 00:40:22,800
Aquí está la lista.

582
00:40:23,500 --> 00:40:24,233
Elevar.

583
00:40:25,366 --> 00:40:26,066
Gracias, Señor.

584
00:40:29,966 --> 00:40:31,300
Cien hombres forman una compañía.

585
00:40:32,300 --> 00:40:34,200
Cinco compañías forman un comando.

586
00:40:35,133 --> 00:40:36,200
Cinco comandos,

587
00:40:37,033 --> 00:40:38,066
formar una división.

588
00:40:38,800 --> 00:40:41,300
En esta batalla, ordenaste casi tres comandos,

589
00:40:42,433 --> 00:40:43,600
que son dos divisiones.

590
00:40:45,100 --> 00:40:45,766
Kuangyin.

591
00:40:47,033 --> 00:40:47,833
¿sabes?

592
00:40:48,900 --> 00:40:50,200
¿Cómo debería ser un general?

593
00:40:51,400 --> 00:40:54,466
Ser valiente en la batalla, estratégico en el empleo de tropas,

594
00:40:54,466 --> 00:40:58,266
imparcial en el cumplimiento de la disciplina,
y bueno cuidando a los soldados.

595
00:40:58,266 --> 00:40:59,400
Pero en el ejército

596
00:40:59,933 --> 00:41:02,700
cada plato de arroz, cada prenda de ropa

597
00:41:03,266 --> 00:41:04,366
¿de dónde vienen?

598
00:41:08,066 --> 00:41:10,033
De los impuestos y gravámenes del tribunal.

599
00:41:10,033 --> 00:41:12,766
Se dividen en Impuestos de Verano y Otoño.

600
00:41:13,366 --> 00:41:14,166
Para el impuesto de verano,

601
00:41:14,600 --> 00:41:17,900
debería haber seis sheng de grano
por cada mu de campos de grado superior,

602
00:41:18,166 --> 00:41:20,433
y cuatro sheng por cada mu de campos de grado inferior.

603
00:41:21,266 --> 00:41:21,933
Para el impuesto de otoño

604
00:41:22,166 --> 00:41:25,130
debería haber cinco sheng de grano
por cada mu de campos de grado superior,

605
00:41:25,130 --> 00:41:27,433
y tres sheng por cada mu de campos de grado inferior.

606
00:41:27,433 --> 00:41:33,033
Los gobiernos locales también tienen sus propias reglas. También hay
impuestos para casas, cargos de comisión, etc.

607
00:41:33,300 --> 00:41:34,433
Considerándolo todo,

608
00:41:35,066 --> 00:41:37,600
Habrá nada menos que diez categorías.

609
00:41:39,566 --> 00:41:40,700
Cada ladrillo y teja

610
00:41:41,333 --> 00:41:43,066
en la capital,

611
00:41:43,566 --> 00:41:46,433
es la riqueza ganada con tanto esfuerzo por el pueblo.

612
00:41:49,200 --> 00:41:51,600
El mundo ha estado en crisis durante cien años.

613
00:41:52,300 --> 00:41:53,300
En el palacio,

614
00:41:54,666 --> 00:41:58,700
Hay emperadores indignos como la familia Shi.

615
00:41:59,500 --> 00:42:00,100
En el ejército,

616
00:42:00,333 --> 00:42:02,366
También hay mariscales como Zhang Yanze.

617
00:42:03,200 --> 00:42:04,733
que devoran al pueblo.

618
00:42:06,433 --> 00:42:07,500
Tienes razón.

619
00:42:09,366 --> 00:42:10,233
ser un general

620
00:42:10,833 --> 00:42:16,566
Requiere coraje y sabiduría, requiere justicia e imparcialidad.
juicios y requiere habilidades para consolar a los soldados.

621
00:42:17,500 --> 00:42:18,766
También debes entender

622
00:42:20,433 --> 00:42:22,600
las dificultades de la gente común,

623
00:42:23,600 --> 00:42:25,100
sus sufrimientos,

624
00:42:25,333 --> 00:42:28,400
y las dificultades de sobrevivir al caos.

625
00:42:31,300 --> 00:42:32,233
Un día,

626
00:42:32,933 --> 00:42:34,533
también te convertirás en mariscal.

627
00:42:38,033 --> 00:42:40,666
Si el Emperador no hace lo que debería hacer un gobernante,

628
00:42:41,700 --> 00:42:44,966
y todos los ministros no hacen lo que los súbditos deben hacer

629
00:42:45,833 --> 00:42:48,300
Espero que puedas insistir en hacer

630
00:42:49,566 --> 00:42:51,800
lo que debe hacer un general.

631
00:43:24,333 --> 00:43:27,300
♫ A lo largo de decenas de miles de millas
Se extienden imponentes montañas. ♫

632
00:43:27,800 --> 00:43:30,766
♫ A lo largo de decenas de miles de millas
corren ríos caudalosos. ♫

633
00:43:31,333 --> 00:43:34,300
♫ A lo largo de decenas de miles de millas
gritan caballos de guerra. ♫

634
00:43:34,800 --> 00:43:38,900
♫ A lo largo de decenas de miles de millas
hay emociones tácitas. ♫

635
00:43:39,833 --> 00:43:42,800
♫ A lo largo de decenas de miles de millas,
las flores florecen a lo largo del camino. ♫

636
00:43:43,300 --> 00:43:46,266
♫ A lo largo de decenas de miles de millas,
Los gansos están regresando al norte. ♫

637
00:43:46,833 --> 00:43:49,800
♫ A lo largo de decenas de miles de millas,
aguantamos las tormentas. ♫

638
00:43:50,300 --> 00:43:54,400
♫ A lo largo de decenas de miles de millas,
Esperamos un regreso seguro. ♫

639
00:43:58,600 --> 00:44:01,266
♫ Decenas de miles de millas no son suficientes, ♫

640
00:44:01,866 --> 00:44:04,766
♫ por las tristezas y alegrías de toda una vida. ♫

641
00:44:05,400 --> 00:44:08,066
♫ Decenas de miles de millas no son suficientes, ♫

642
00:44:08,666 --> 00:44:11,566
♫ por los infinitos mares y ríos. ♫

643
00:44:12,366 --> 00:44:15,033
♫ A través de decenas de miles de millas, ♫

644
00:44:15,633 --> 00:44:18,533
♫ el amor superará todas las barreras. ♫

645
00:44:19,233 --> 00:44:20,533
♫ A través de decenas de miles de millas, ♫

646
00:44:21,200 --> 00:44:24,933
♫ estamos juntos en la vida y la muerte. ♫

647
00:44:25,866 --> 00:44:28,900
♫ A lo largo de decenas de miles de millas. ♫

648
00:44:32,600 --> 00:44:35,633
♫ A lo largo de decenas de miles de millas. ♫

649
00:44:39,533 --> 00:44:40,866
♫ A través de decenas de miles de millas, ♫

650
00:44:41,233 --> 00:44:42,666
♫ la luna brilla en el mundo sin límites. ♫

651
00:44:43,000 --> 00:44:46,233
♫ Mi corazón tiene su ciudad natal para regresar. ♫

652
00:44:46,433 --> 00:44:47,766
♫ A través de decenas de miles de millas, ♫

653
00:44:48,133 --> 00:44:49,566
♫ ¿quién es el que cruza las olas conmigo? ♫

654
00:44:49,900 --> 00:44:53,133
♫ con el corazón impenitente,
a lo largo de innumerables vidas. ♫

655
00:44:53,333 --> 00:44:54,766
♫ A través de decenas de miles de millas, ♫

656
00:44:55,033 --> 00:44:56,566
♫ océanos y tierras son testigos de eso ♫

657
00:44:56,800 --> 00:44:59,566
♫ el mundo estará sano y salvo. ♫

658
00:44:59,966 --> 00:45:03,000
♫ A través de decenas de miles de millas, ♫

659
00:45:11,166 --> 00:45:15,333
♫ mi corazón no cambia. ♫